‘I wrote this book out of the needs I see at the present time. I see diseases being translocated to others – humans or animals – despite the good intentions of many therapists or doctors. The diseases are translocated because they do not exist in energetic patterns, but as expressions of spiritual beings. Energy and energy-patterns only exist in the physical world, but in the spiritual world there are only spiritual beings.’

From ancient times, all cultures have known of the spiritual phenomenon of ‘translocation’ – the movement of a pathological entity from one human being to another, or from a human being to an animal. These pathological entities are spiritual beings, known as ‘demons’ in common parlance. Their translocation, says Are Thoresen, can take place as a result of conventional Western medicine, but also from the application of ‘alternative’ therapies such as homeopathy, acupuncture and herbal medicine.

In order to have a positive therapeutic impact, Thoresen advises that practitioners, doctors and veterinarians need to acquire a deep understanding of the function and laws of pathological demonic entities and the means to influence them. Using the Middle Point or Christ-force, it is possible to transform – instead of simply translocating – the negative spiritual aspects that are at work in contemporary society. As the author states: ‘I have written this book to try to investigate these possibilities, and to give my fellow travellers in spirit the insights, tools and ability to make such a change.’

ARE THORESEN was born in Norway in 1952. A doctor of veterinary medicine, he has also studied anthroposophic medicine, homeopathy, acupuncture, osteopathy and agriculture. Since 1981 he has run a private holistic practice in Sandefjord, Norway, for the healing of small animals and horses, as well as people. He has lectured widely, specializing in veterinary acupuncture, and has published dozens of scholarly articles. In 1984 he started to treat cancer patients, both human and animals, and this work has been the focus of much of his recent research. He is the author of Demons and Healing (2018), Experiences from the Threshold and Beyond (2019, both Temple Lodge) and several other books on complementary medicine published in various languages.